Često za nekoga čujemo kako nema figa u džepu, a za neke to ne možemo reći. Još češće čujemo kako je netko nekome pokazao figu. Imamo i držanje fige za nekoga. Pa što je ta figa? Prema rječnicima figom ponegdje zovu – smokvu. Često netko stavi palac između kažiprsta i srednjaka, stisne šaku i na taj način iskaže porugu ili prkosno odbijanje, odnosno ne dopušta, uskraćuje nekome nešto. Pa kažemo kako je pokazao figu nekome ili nekima. Odnosno, pokazao mu šipak, kao znak da neće dobiti ništa! No, imamo i pojam držanje fige nekomu. Također se palac smjesti između kažiprsta i srednjeg prsta i na taj način podrži se ispunjenje nečije želje. Pojam držanje fige u džepu znači sliku ili predodžbu onoga što se inače zove šipak, u značenju neiskrenosti, himbe, nekog lažnog izjašnjavanja za nešto. Znači i licemjerno pristajanje uz nekakvu zamisao, odnosno uz ono što sam govornik ili sugovornik kaže - onako s figom u džepu! Čuje se i kako je netko nekome dao frišku figu, a taj pojam znači kako neće biti ništa od toga, kako se stvar izjalovila. Taj pojam koristi se u slučaju kad je potpuno jasno da će biti iznevjerena neka očekivanja. Pojam figa s više značenja potječe iz latinskog, mletačkog i talijanskog jezika. U BiH figa je sa svim svojim značenjima našla više nego plodno tlo. Jedni nemaju figa u džepu, drugi ih imaju i previše, fige se pokazuju na sve strane, tu i tamo držimo nekome figu, a ima i friških figa. Neka se nađe i zlu ne trebala!
Vukoja pojašnjava