Što znači... Interpretacija

Netko nešto izrekne, ali često se to što je izrekao interpretira sasvim drukčije, pa i potpuno oprečno. Prema rječnicima i enciklopedijama, interpretirati znači razjasniti značenje čega objašnjavanjem ili iznošenjem činjenica, objasniti, objašnjavati. Interpretirati znači i prenijeti ono što je netko kazao, prikazivati što, igrati neku ulogu, predstavljati nešto. Tako kažemo da je neki glumac interpretirao ulogu Hamleta. Izvođač neke pjesme njezin je interpretator, odnosno interpret, interpretant. U informatici interpretirati znači dekodirati i izvesti izjavu ili naredbu.

Interpretacija je objašnjavanje smisla čega, nekog događaja, razgovora i slično, prikaz, verzija nečega, shvaćanje, misaoni postupak, izjava kojom se utvrđuje smisao ili značenje neke pojave, teksta zakona. U književnosti interpretacija je postupak kojim se nastoji proučavanjem teksta otkriti njegova estetičnost. Interpretacija znači i osobni pristup, stil i način izvođenja nekog scenskog, likovnog ili glazbenog djela.

Pojam Interpretacija dolazi od latinske riječi interpretari, a znači posredovati, tumačiti. U BiH je posebno zanimljiva interpretacija, odnosno tumačenje prava. Tako jedni Daytonski sporazum interpretiraju kako im volja jer imaju dovoljno snage i jaka leđa da ga krše. Riječi onih koji na njegovoj primjeni ustrajavaju interpretiraju kao njegovo rušenje. I dalje se interpretira znana bh. pjesma! Tužna je, a nije – sevdalinka!