Što znači... Različit aršin

Često čujemo kako se ovo ili ono mjeri različitim aršinima. U Hrvatskoj općoj enciklopediji kratko stoji da je aršin stara mjerna jedinica duljine - lakat.

Prema Velikom rječniku hrvatskog jezika Vladimira Anića aršin je zajednički naziv različitih mjera za dužinu (između 65 i 75 cm), koji se upotrebljavaju u mnogim obrtima, lakat, rif. Ovaj rječnik navodi primjer: ruski aršin je 0,71 metra. U Novom rječniku stranih riječi Bratoljuba Klaića stoji da se aršin dijelio na osam urupa, a svaki urup na četiri greha. Aršin je i prijašnja ruska mjera: 1500 aršina, odnosno jedna vrsta, iznosilo je 1066,781 metra. Pojam dolazi do turske riječi arsin, a znači lakat.

U prenesenom značenju aršin je mjera, mjerilo. U Hrvatskom enciklopedijskom rječniku stoji da mjeriti istim aršinom u prenesenom smislu znači pravedno ocjenjivati, jednako suditi, primjenjivati jednaka mjerila. Suprotno od toga je mjeriti raznim ili različitim aršinima.

Prema Klaiću, mjeriti koga na svoj aršin znači prosuđivati nekoga po vlastitom nahođenju. Čini se da je politička i javna scena u Bosni i Hercegovini najveće moguće poprište različitih aršina. Jednima se gleda kroz prste, druge se udara laktom (aršinom).

Aršindžija, odnosno aršinlija, onaj je koji mjeri aršinom, mjerač uopće, trgovčić, kramar, a u prenesenom smislu, nemoderan čovjek, koji ne shvaća novo vrijeme. Živimo u trećem tisućljeću, a na sceni su neki novi aršindžije, koji svima u Bosni i Hercegovini žele - uzeti mjeru!