Međunarodni sud je dostavio približno 1.800 stranica transkripata izrađenih na lokalnim jezicima vlastima BiH. Transkripti su dostavljeni u okviru projekta Pravda i ratni zločini, koji ima za cilj ojačati kapacitete pravosudnih tijela u regiji za vođenje kompleksnih suđenja u predmetima vezanim za ratne zločine i da pomogne u prijenosu znanja i materijala s MKSJ pravnim stručnjacima u regiji.
Očekuje se da će dostavljanje transkripata na lokalnim jezicima pravnim stručnjacima u regiji pružiti veću mogućnost da dođu do svjedočenja danih pred MKSJ i da ih koriste. Transkripti na lokalnim jezicima regije pripremaju se na osnovi audiozapisa sudskih pretresa pred MKSJ. Do listopada 2010. transkripti suđenja bili su dostupni samo na engleskom i francuskom, službenim jezicima MKSJ.
Komentirajući ovaj vid projekta, Boris Grubešić, šef Službe za odnose s javnošću Tužiteljstva BiH, rekao je: “Prevedeni transkripti olakšavaju lokalnim pravosudnim institucijama korištenje svjedočenja danih pred MKSJ. Ova svnedočenja se odnose na događaje koji su se dogodili tijekom rata u BiH na kojima Tužiteljstvo BiH trenutno radi. Mnogi od naših predmeta uključuju svjedoke koji su prethodno svjedočili pred MKSJ. Transkripti njihovih svjedočenja su stoga vrlo korisni u analiziranju i istrazi ratnih zločina. Mi podržavamo nastavak ovog projekta koji uveliko doprinosi ubrzavanju procesa utvrđivanja odgovornosti za ratne zločine”.
Otprilike 14.000 stranica transkripata na bosanskom, hrvatskom ili srpskom, od ukupno 38.000 do sada izrađenih u sklopu ovog projekta, dostupno je u bazi podataka Sudski spisi MKSJ. Dodatni transkripti bit će postavljeni na ICR u sljedećim mjesecima.
