U posljednje vrijeme traju pregovori dužnosnika SAD-a i EU-u s političkim prvacima triju konstitutivnih naroda i institucija. Mnogi koji sa Zapada stignu u jugoistočnu Europu susreću se s balkanskim mentalitetom i bizantskom logikom koja više uvažava krivi dojam od pravih činjenica. Često se stranci izgube u prijevodu, kao što se i njihove riječi izgube u različitim prijevodima ovdašnjih "prevoditelja". Dobro bi bilo da netko strane pregovarače u BiH pouči o frazemima, izričajima, cakama i poslovicama koje na svoj način govore o BiH i njezinom okružju te narodima i kulturama. Neće im biti sve potpuno jasno, kao ni samim bh. žiteljima, ali će im koliko-toliko otvoriti oči, makar ne vjerovali vlastitim ušima.
U BiH, pa i u susjedstvu, kava se peče, a kruh kuha. Ovdje se ganjaju papiri, 'oda po doktorima, noge se čuju, televizor gori, odvrće glazba, ubija propuh, jaja tuku, auto goni, kćer se zove sinom, sina konjem, crkava se od smijeha. Na ovim prostorima puno toga mjeri se od oka, kuća bi trebala biti u vinklo, sve ostalo pod liver. Stranci trebaju znati da se ovdje ide u školu da čovjek ne bi kopao, na fakultet da ne bi radio, gdje se čovjeka ispred sebe pita: "Gdje si?!" Daljinski je obično omotan selotejpom, mlada (udavača) se prosi. Ovdje jedni devre naveliko, a drugi jedva nekako deveraju, ovdje se jedni baškare, dok drugi životare, ovdje jedni beguju i nakon begova, čisti se i časti brljom. Nema ovdje mile-lale, a ima cile-mile, ali i: "Odi mi, dođi mi!" Kulinarski specijaliteti zovu se po suđu – bosanski lonac i tepsija ispod sača (peke). Ovdje se dižu pare (novac), dipli bez dipala, tu su mnogi ćoravi kod očiju, car se dotjera do duvara (zida), drma se državom.
Na ovdašnjem nebu sunce je kalajisano, a gdje je okolo kalaj, unutra je belaj. Ovdje se piju batine, sipa tekućina, Bosna je ponosna, a Amerika je čemerika. Ovdje ni najmanja kuća nije tijesna ako čeljad nije bijesna, vuk je domaća životinja, a lisica poštu nosi. Mnogi mole da susjedu crkne krava iako i onaj koji moli pije mlijeko od nje. U BiH, ali i šire, najvažnije se dočepati državnog posla, psuje se sve po spisku, uporno se ispravlja kriva Drina, previše je mozgova na paši, a sve se više mlati prazna slama, radi ispod žita, goni mak na konac, udara k'o Maksim po diviziji. Tu se gleda u konjski nokat, traži dlaka u jajetu. Svako malo sjaši Murta, a uzjaši Kurta, i dalje kadija i tuži i sudi. Sve se više prodaju šupljaci i koješta pod bubrege. Ovdje većina poslije nekog slavlja ujutro ne može ni meda, pjesma se ori, rijetki će se vrući vode napiti. Dok jedni druge navlače na tanak led, trećem se pribija mačka. Ovdje se peru tuđi mozgovi, a slabo mućka vlastitom glavom. Tu je opet Jovo nanovo, a sve k'o Đoja. No, sve je više onih koji se prave Toša kad bacaju besjedu ili drže prodike. Puno toga mota se oko plota, a još više iza brda valja, ili ne valja. Ovdje valja imati svoga i u gori vuka jer tko će koga k'o svoj svoga.
U BiH je posebno sada na snazi ona: "Troje braće, dvoje gaće!" Gotovo nitko nikoga ne ferma ni za suhu šljivu, mnogi nemaju ni za germe, a sve je više onih koji su krivo nasađeni. Oni srednje životne dobi rado ponavljaju staru: "Mlado ludo, a staro bez pameti!" Sve se više traži igla u plastu sijena, a još više kupuje mačak u vreći. No, najviše se trči pred rudo pa se onda gaće odnesu na štapu. Ovdje je svaka vaška (uš) obaška, a drugom valja nasapunati dasku. U BiH je gotovo uvijek skuplja pita od tepsije, a sit gladnu ne vjeruje. Jedni su zadojeni mržnjom, a mnogi goje sirotu na svoju sramotu. U BiH i šire jedna od glavnih poslovica glasi: "Čije ovce, toga i livada!" Mnogi s kozom oru, prave se računi bez krčmara, prodaje rog pod svijeću. Tu se previše toga drži zdravo za gotovo, a figa i oraha puni su džepovi. Sve je više onih koji svakom loncu (pa i bosanskom) hoće biti poklopac. Nekada je vrijedilo: "Tko je nim (nijem), osta' je živ!" Ili: "Budi dobar da ne budeš modar!" Ovdje ne laje pas zbog sela nego zbog sebe, a dok jednom ne smrkne, drugom ne svane. Pri tom zaboravljaju onu staru: "Oteto – prokleto!" I dalje vrijedi još starija: "Para (novac) na paru, uš na fukaru!" Ovdje umiljata ovca sisa dvije ovce, a netko i po tri mandata. Mnoge valja podsjetiti na staru poslovicu: "Uzdaj se u se i u svoje kljuse!"
BiH je na razmeđu triju velikih civilizacija i sjecištu više geostrateških silnica. Puno toga podsjeća na odgovor jednog starijeg Ere s ovoga svijeta kad su ga pitali gdje je granica između njegova i susjednog sela:
- Uvik je naše bilo do njijova (njihova), a njijovo do našega!
